1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:01,304 --> 00:00:02,504
Está bien, papá, muévete a tu derecha.
3
00:00:02,506 --> 00:00:03,972
Ernie, a tu izquierda. ¡Más rápido!
4
00:00:03,974 --> 00:00:05,207
Más rápido. Tienes que moverte más rápido.
5
00:00:05,209 --> 00:00:06,608
Mamá, tienes que mover el trasero. Muévelo.
6
00:00:06,610 --> 00:00:09,644
Muévelo.
7
00:00:09,646 --> 00:00:12,147
KC, deja de ladrar órdenes
como si estuviéramos en una misión.
8
00:00:12,149 --> 00:00:14,383
Esta es una revolución del baile,
no una revolución real.
9
00:00:14,385 --> 00:00:17,853
Sí, y me dices que
Mueve mi trasero una vez más,
10
00:00:17,855 --> 00:00:19,888
no podrás sentarte en el tuyo.
11
00:00:19,890 --> 00:00:22,224
Lo siento, está bien. No se que es peor,
12
00:00:22,226 --> 00:00:24,359
perder a Judy, no estar
capaz de ser un espía nunca más,
13
00:00:24,361 --> 00:00:25,962
o ver a Ernie dejarlo caer como si estuviera caliente.
14
00:00:27,997 --> 00:00:30,265
Y por cierto, no lo es.
15
00:00:32,402 --> 00:00:36,138
Bueno, realmente no tendría tiempo para bailar.
16
00:00:36,140 --> 00:00:38,306
si no nos hubieras atrapado
expulsado de la Organización.
17
00:00:38,308 --> 00:00:39,908
Lo sé, lo sé.
18
00:00:39,910 --> 00:00:41,810
Vale, todo es culpa mía.
19
00:00:41,812 --> 00:00:43,211
¿Por qué no simplemente culpamos?
¿Todo en KC?
20
00:00:43,213 --> 00:00:45,347
Eso es lo que estamos haciendo.
21
00:00:45,349 --> 00:00:48,216
Me siento terrible y estoy
intentando todo lo que puedo
22
00:00:48,218 --> 00:00:50,252
para que volvamos a entrar, y lo prometo,
23
00:00:50,254 --> 00:00:52,220
- Nunca me rendiré.
- Esa es mi chica.
24
00:00:52,222 --> 00:00:53,688
Ahora hazme un favor. ¡Abandonar!
25
00:00:53,690 --> 00:00:55,757
Ha pasado más de un mes.
26
00:00:55,759 --> 00:00:57,325
La organización no
devolviendo tus llamadas.
27
00:00:57,327 --> 00:00:58,760
No contestan correos electrónicos.
28
00:00:58,762 --> 00:01:03,765
Según mi experiencia, parece
como si solo quisieran ser amigos,
29
00:01:03,767 --> 00:01:05,500
pero no lo hacen.
30
00:01:05,502 --> 00:01:09,771
Mira, cariño, Judy ha sido reasignada.
y ya no somos espías.
31
00:01:09,773 --> 00:01:14,676
Sé que es difícil, pero es hora
que seguimos adelante con nuestras vidas.
32
00:01:14,678 --> 00:01:16,244
Tu madre tiene razón.
33
00:01:16,246 --> 00:01:18,313
Nuestros días de emoción y peligro han terminado.
34
00:01:26,956 --> 00:01:28,390
(Risas)
35
00:01:28,392 --> 00:01:29,624
Lo lograste, Chacal.
36
00:01:29,626 --> 00:01:33,261
Los Cooper podrían haberte encerrado,
pero no pudieron mantenerte encerrado.
37
00:01:33,263 --> 00:01:34,796
Lo sé.
38
00:01:34,798 --> 00:01:38,266
Acabo de gastar diez
meses cavando mi salida.
39
00:01:38,268 --> 00:01:40,969
Ninguna prisión puede retener al Chacal.
40
00:01:42,038 --> 00:01:44,272
Voy por ti, Coopers.
41
00:01:46,042 --> 00:01:49,411
Oh, cuando el peligro viene para ti
42
00:01:49,413 --> 00:01:52,380
Sabes que estaré a tu lado
43
00:01:52,382 --> 00:01:56,485
Porque no hay nadie
mantener las cosas frescas
44
00:01:56,487 --> 00:02:00,622
Siempre encontraré una manera,
una salida al fuego
45
00:02:00,624 --> 00:02:04,626
No se lo digas a nadie, no se lo digas a nadie
46
00:02:04,628 --> 00:02:06,428
no soy perfecto
47
00:02:06,430 --> 00:02:10,432
Tantas cosas que quiero decirte
48
00:02:10,434 --> 00:02:14,436
Pero yo, yo, yo, lo mantengo encubierto
49
00:02:14,438 --> 00:02:16,438
Viviendo mi vida, no hay forma de aprender
50
00:02:16,440 --> 00:02:18,640
Haciendo lo mío, haré que funcione
51
00:02:18,642 --> 00:02:21,309
Sepa que soy el más real,
cariño, no tengo miedo
52
00:02:21,311 --> 00:02:23,345
Pero siempre te cubro la espalda
53
00:02:23,347 --> 00:02:25,280
Nadie puede hacerlo como yo puedo
54
00:02:25,282 --> 00:02:27,482
tengo que descubrir quien soy
55
00:02:27,484 --> 00:02:30,152
No tienes que preocuparte por mí
56
00:02:30,154 --> 00:02:31,486
Todo es parte del plan.
57
00:02:31,488 --> 00:02:33,755
Lo mantengo en secreto.
58
00:02:33,757 --> 00:02:35,190
Lo mantengo en secreto.
59
00:02:45,668 --> 00:02:47,169
Ernie, ¿qué llevas puesto?
60
00:02:47,171 --> 00:02:51,339
Ahora que ya no soy un espía,
He decidido ser inventor.
61
00:02:51,341 --> 00:02:53,642
¿En realidad? Porque parece que lo has decidido
62
00:02:53,644 --> 00:02:55,710
nunca conocer el toque de una mujer.
63
00:02:55,712 --> 00:02:58,480
Estás mirando
ante una idea de un millón de dólares.
64
00:02:58,482 --> 00:03:00,048
El paquete de jack.
65
00:03:00,050 --> 00:03:03,051
Una parte chaqueta, una parte mochila.
66
00:03:03,053 --> 00:03:04,786
Y dos partes terribles.
67
00:03:04,788 --> 00:03:06,454
¿Dónde exactamente lo vas a vender?
68
00:03:06,456 --> 00:03:09,558
¿Las malas ideas nos dominan? (Carcajadas)
69
00:03:09,560 --> 00:03:11,459
Hola KC. ¿Cómo estás?
70
00:03:11,461 --> 00:03:13,461
Oh, me siento genial. Me siento increíble.
71
00:03:13,463 --> 00:03:16,398
De hecho, no estoy pensando
sobre la Organización en absoluto.
72
00:03:16,400 --> 00:03:19,234
Ernie sigue adelante con
su vida, ¿por qué yo no puedo?
73
00:03:19,236 --> 00:03:21,570
Bueno, para seguir adelante con tu vida,
74
00:03:21,572 --> 00:03:23,738
tenías que haber tenido uno en primer lugar.
75
00:03:23,740 --> 00:03:26,041
¿De qué estás hablando?
76
00:03:26,043 --> 00:03:28,176
Para su información, yo
llevaba una doble vida.
77
00:03:28,178 --> 00:03:29,544
Eso es cierto.
78
00:03:29,546 --> 00:03:34,149
Desafortunadamente, uno era secreto,
y el otro era aburrido.
79
00:03:34,151 --> 00:03:36,551
KC, estabas tan ocupado intentando
para mantener un perfil bajo,
80
00:03:36,553 --> 00:03:38,420
la gente ni siquiera lo sabe
vas a esta escuela.
81
00:03:38,422 --> 00:03:41,389
Eso es todo tipo de ridículo.
82
00:03:41,391 --> 00:03:43,525
Oye, ¿qué pasa, Marisa?
83
00:03:43,527 --> 00:03:44,893
¿Qué pasa, chica nueva?
84
00:03:44,895 --> 00:03:47,329
Eh, Darién, soy KC.
85
00:03:47,331 --> 00:03:48,830
Me conoces desde segundo grado.
86
00:03:48,832 --> 00:03:51,399
¿KC? Pensé que habías muerto.
87
00:03:53,002 --> 00:03:57,839
Espera, si ese no fueras tú,
¿Entonces a qué funeral fui?
88
00:03:57,841 --> 00:03:59,608
¿De qué estás hablando?
89
00:03:59,610 --> 00:04:01,610
Me siento a tu lado cada
día en clase ejecutiva.
90
00:04:01,612 --> 00:04:03,411
¿Clase ejecutiva? No me parece.
91
00:04:03,413 --> 00:04:04,913
Sólo he volado en clase turista.
92
00:04:06,415 --> 00:04:08,083
De todos modos, tengo que volver a clase.
93
00:04:08,085 --> 00:04:09,851
Nos vemos en el partido, ¿verdad, Marisa?
94
00:04:09,853 --> 00:04:11,853
Ah, y me alegro de que no estés muerta, Katie.
95
00:04:11,855 --> 00:04:14,289
¡Soy KC y me conoces!
96
00:04:17,693 --> 00:04:19,794
Está bien, tienes razón.
97
00:04:19,796 --> 00:04:22,397
¿Disculpe?
98
00:04:22,399 --> 00:04:23,698
Dije que tenías razón.
99
00:04:23,700 --> 00:04:27,068
Oh, lo sé, simplemente sucede
Rara vez quería escucharlo de nuevo.
100
00:04:27,070 --> 00:04:31,573
No puedo creer que la gente
Literalmente no sé quién soy.
101
00:04:31,575 --> 00:04:33,541
Bien podría estar muerto.
102
00:04:33,543 --> 00:04:35,443
Si ya no voy a ser un espía,
103
00:04:35,445 --> 00:04:37,879
al menos puedo ser alguien
que la gente se dé cuenta.
104
00:04:37,881 --> 00:04:40,315
¿Sabes qué?
105
00:04:40,317 --> 00:04:41,483
Es hora de un nuevo yo.
106
00:04:41,485 --> 00:04:44,519
Finalmente. Santa recibió mis cartas.
107
00:04:45,655 --> 00:04:47,155
Bien, nuevo KC.
108
00:04:47,157 --> 00:04:49,557
vamos a pasar el rato con
chicos malos en el centro comercial.
109
00:04:49,559 --> 00:04:52,560
Creo que le agradarás mucho al Juvie Joey.
110
00:04:52,562 --> 00:04:56,765
Marisa, estaba pensando en conseguir
involucrado con algo en la escuela,
111
00:04:56,767 --> 00:04:58,833
para que la gente sepa que existo.
112
00:04:58,835 --> 00:05:01,403
Algo así como... como el equipo de matemáticas.
113
00:05:01,405 --> 00:05:03,672
Suena como tu nuevo tú
Se parece mucho a tu antiguo yo.
114
00:05:03,674 --> 00:05:05,240
¡Aburrido!
115
00:05:10,646 --> 00:05:12,480
¡Ey!
116
00:05:12,482 --> 00:05:15,350
¿Cuantas veces tengo que decirlo?
Usas la bolsita de té de ayer.
117
00:05:15,352 --> 00:05:17,152
¡La bolsita de té de ayer!
118
00:05:17,154 --> 00:05:21,523
He estado usando el de ayer
bolsita de té para cinco ayeres.
119
00:05:21,525 --> 00:05:23,758
En este punto, solo estoy bebiendo
agua caliente con un toque de hilo.
120
00:05:23,760 --> 00:05:26,761
Bueno, lo siento, pero tenemos que recortar.
121
00:05:26,763 --> 00:05:30,899
Además, el té es para gente elegante con
empleos que pueden permitirse calentar agua.
122
00:05:32,935 --> 00:05:35,670
Vale, Craig, mira, yo
Sé que es un momento difícil.
123
00:05:35,672 --> 00:05:37,706
Todo ha cambiado y da miedo.
124
00:05:37,708 --> 00:05:39,708
Quizás sólo necesitemos una distracción.
125
00:05:39,710 --> 00:05:41,843
Algo que nos mantendrá
ocupado pero no costará ni un centavo.
126
00:05:41,845 --> 00:05:44,546
Lo sé. Tengamos otro bebé.
127
00:05:44,548 --> 00:05:48,383
Eso no tiene sentido
y cuesta muchos centavos.
128
00:05:48,385 --> 00:05:51,519
- Ah, vamos. Somos buenos con los bebés.
- Absolutamente no.
129
00:05:51,521 --> 00:05:54,723
Por favor. Sólo un poquito
un bebé diminuto.
130
00:05:54,725 --> 00:05:57,459
Aléjate de mí, loca.
131
00:05:57,461 --> 00:05:58,660
¿Sabes que? Tienes razón.
132
00:05:58,662 --> 00:06:00,662
Estoy actuando como un loco.
133
00:06:00,664 --> 00:06:03,531
creo que es porque yo
Extraño muchísimo a Judy.
134
00:06:03,533 --> 00:06:06,034
Está bien, cariño.
135
00:06:06,036 --> 00:06:08,837
Judy ahora tiene una nueva familia.
136
00:06:08,839 --> 00:06:12,273
y estoy seguro de que les encanta
ella tanto como nosotros.
137
00:06:14,477 --> 00:06:16,745
Buenos días, agente Graham, agente Penélope.
138
00:06:16,747 --> 00:06:19,581
¿Otra vez huevos pasados por agua?
139
00:06:19,583 --> 00:06:22,050
¡Deja el banco!
140
00:06:23,386 --> 00:06:25,820
¿No puedes comer un revuelto?
¿Huevo en este antro?
141
00:06:25,822 --> 00:06:27,589
(Acento británico) ¿Qué te importa?
142
00:06:27,591 --> 00:06:29,357
Ni siquiera comes.
143
00:06:29,359 --> 00:06:32,560
Eres sólo una... máquina.
144
00:06:32,562 --> 00:06:34,396
Interesante.
145
00:06:34,398 --> 00:06:39,167
Tú eres la persona, pero yo soy el
uno con la personalidad.
146
00:06:40,569 --> 00:06:45,840
De todos modos... cuando vivía con el
Coopers, solíamos hablar en el desayuno.
147
00:06:45,842 --> 00:06:47,575
sobre nuestros planes para el día.
148
00:06:47,577 --> 00:06:52,347
Sí, lo has mencionado por
los últimos 37 días seguidos.
149
00:06:52,349 --> 00:06:56,751
En realidad, Judy, tenemos una relación muy
tarea importante para usted.
150
00:06:56,753 --> 00:06:58,420
Ahora estamos hablando. ¿Qué tienes?
151
00:06:58,422 --> 00:07:04,092
Queremos que entres en tu caja y
No salgas hasta que te llamemos.
152
00:07:04,094 --> 00:07:08,897
Pero esa es la 37ª vez.
que he tenido esa misión.
153
00:07:08,899 --> 00:07:11,800
Quizás esta vez lo hagas bien.
154
00:07:11,802 --> 00:07:14,769
Para su información, ustedes tampoco me agradan.
155
00:07:19,742 --> 00:07:22,243
Bueno, intenté unirme al equipo de matemáticas.
156
00:07:22,245 --> 00:07:23,812
pero luego dijeron que no lo era
parte de su ecuación,
157
00:07:23,814 --> 00:07:26,414
y luego se rió histéricamente.
158
00:07:26,416 --> 00:07:28,917
Eso es algo gracioso.
159
00:07:28,919 --> 00:07:31,719
Equipo de matemáticas, ecuación.
160
00:07:31,721 --> 00:07:33,822
Son malos.
161
00:07:33,824 --> 00:07:36,658
También hice una prueba para el club glee,
162
00:07:36,660 --> 00:07:39,060
pero me rechazaron porque aparentemente,
163
00:07:39,062 --> 00:07:40,895
tienes que poder "llevar una melodía".
164
00:07:40,897 --> 00:07:42,497
Al menos no se rieron.
165
00:07:42,499 --> 00:07:44,666
Oh, no, se rieron,
en armonía de tres partes.
166
00:07:44,668 --> 00:07:46,668
Intenté unirme, pero
por otra parte, tienen razón.
167
00:07:46,670 --> 00:07:49,604
No puedo llevar una melodía.
168
00:07:49,606 --> 00:07:51,806
También hice la prueba para el equipo de debate,
169
00:07:51,808 --> 00:07:54,309
y el comité del anuario,
pero está todo tomado
170
00:07:54,311 --> 00:07:56,177
porque es mitad de año.
171
00:07:56,179 --> 00:07:57,979
¿Cómo se supone que debo hacer?
¿Un nombre para mí ahora?
172
00:07:57,981 --> 00:08:00,982
No te preocupes. tengo un
solución a tus problemas.
173
00:08:00,984 --> 00:08:04,052
Pronto todos estarán
Hablando de KC Cooper.
174
00:08:05,654 --> 00:08:08,289
¡Ta-da!
175
00:08:08,291 --> 00:08:11,693
¿Y qué significa exactamente esta mano?
¿La toalla tiene que ver con algo?
176
00:08:11,695 --> 00:08:13,695
Es un vestido.
177
00:08:13,697 --> 00:08:15,697
Marisa, no llevo eso.
178
00:08:15,699 --> 00:08:17,665
Le muestro menos piel a mi dermatólogo.
179
00:08:18,801 --> 00:08:21,336
Pero se acerca un baile...
180
00:08:21,338 --> 00:08:23,271
Ah, sí, claro, claro. El baile. Perfecto.
181
00:08:23,273 --> 00:08:25,306
Si quieres que todos sepan quién eres,
182
00:08:25,308 --> 00:08:27,375
¿Por qué no vas con
¿Un chico que todos conocen?
183
00:08:27,377 --> 00:08:28,877
Sí, seguro, sí.
184
00:08:28,879 --> 00:08:32,881
Y tal vez si eso funciona, él podría
ofrecerle a mi papá dos vacas y un burro
185
00:08:32,883 --> 00:08:35,049
por mi mano en matrimonio.
186
00:08:35,051 --> 00:08:37,886
Marisa, no necesito un chico
para ayudarme a destacar, ¿vale?
187
00:08:37,888 --> 00:08:39,521
Quiero poder destacarme por mi cuenta.
188
00:08:39,523 --> 00:08:42,824
Bueno, la forma en que bailas,
Definitivamente destacarás.
189
00:08:42,826 --> 00:08:44,859
Está bien, lo entiendo. No soy un gran bailarín.
190
00:08:44,861 --> 00:08:48,630
Pero todavía hay una manera de ser
el centro de atención en el baile.
191
00:08:51,300 --> 00:08:54,035
Guarde el sello postal.
192
00:08:55,804 --> 00:08:58,973
Lo que estoy diciendo es que soy
Voy a pinchar el baile.
193
00:08:58,975 --> 00:09:00,808
Pero ya tienen deejay.
194
00:09:00,810 --> 00:09:02,911
DJ Mike. debes saber
quien es el. Todo el mundo lo hace.
195
00:09:02,913 --> 00:09:05,013
Ah, okey.
196
00:09:05,015 --> 00:09:06,781
Ahora veo por qué quieres ser el DJ.
197
00:09:12,254 --> 00:09:15,089
¿Cómo va vuestro día, jefes?
198
00:09:15,091 --> 00:09:19,594
Esa información está clasificada.
199
00:09:19,596 --> 00:09:23,231
No sé por qué los peregrinos
Quería alejarme de todos ustedes.
200
00:09:26,569 --> 00:09:28,770
Oh, el maratón de abucheos de Real House.
201
00:09:28,772 --> 00:09:32,774
¿Quién es tu casa-boo... boo favorita?
202
00:09:32,776 --> 00:09:34,943
Ya he oído suficiente. Apágalo.
203
00:09:34,945 --> 00:09:36,044
Bien.
204
00:09:36,046 --> 00:09:37,779
No estaba hablando contigo.
205
00:09:37,781 --> 00:09:39,547
Por favor, apágalo.
206
00:09:39,549 --> 00:09:40,815
Con mucho gusto.
207
00:09:42,751 --> 00:09:48,523
Por cierto, Penners, ¿qué?
Por favor, dime, ¿es una casa-abucheo?
208
00:09:48,525 --> 00:09:50,825
Prefiero morir sin saberlo.
209
00:10:02,771 --> 00:10:04,772
Oye, Darien, espera arriba.
210
00:10:04,774 --> 00:10:07,542
¿Cómo estás, Katie?
211
00:10:07,544 --> 00:10:09,877
En realidad, es... Katie está bien.
212
00:10:09,879 --> 00:10:11,946
Gracias por preguntar.
213
00:10:11,948 --> 00:10:13,881
De hecho tengo que pedirte un favor.
214
00:10:13,883 --> 00:10:15,617
Sé que eres el
jefe del comité de baile,
215
00:10:15,619 --> 00:10:17,385
y realmente quiero ser DJ
en el baile de mañana.
216
00:10:17,387 --> 00:10:19,921
Lo siento, desearía poder ayudar, pero
DJ Mike ya lo está haciendo.
217
00:10:19,923 --> 00:10:21,055
Hasta luego, Katie.
218
00:10:25,327 --> 00:10:27,161
Vale, no me conoces.
219
00:10:27,163 --> 00:10:29,564
Y quiero decir literalmente,
porque mi nombre es KC.
220
00:10:29,566 --> 00:10:33,334
Pero realmente no tomo
no por respuesta, entonces...
221
00:10:33,336 --> 00:10:37,605
¿Qué tal si me dejas actuar como DJ en el
baila, y no hagamos esto raro.
222
00:10:37,607 --> 00:10:40,308
Uh, ya se ha vuelto raro.
223
00:10:46,115 --> 00:10:48,016
¿Qué estás haciendo aquí?
224
00:10:48,018 --> 00:10:49,984
Eh, sonrojándose.
225
00:10:51,787 --> 00:10:53,021
¿Cómo te llamas?
226
00:10:53,023 --> 00:10:56,658
Excelente. Otra persona en el
escuela que no me conoce.
227
00:11:15,644 --> 00:11:18,846
KC: Sí, es cierto.
¿Qué pasa a todos?
228
00:11:18,848 --> 00:11:24,318
¿Quién está listo para obtener su
¿Seguir bailando con DJ KC?
229
00:11:24,320 --> 00:11:27,455
D-D-D-D-DJ
KC.
230
00:11:27,457 --> 00:11:29,190
(Sonido de rasguño)
231
00:11:29,192 --> 00:11:32,160
Um, KC, ¿qué pasó con DJ Mike?
232
00:11:32,162 --> 00:11:34,996
Puede que haya pensado o no
que el baile fue cancelado.
233
00:11:34,998 --> 00:11:40,501
¿Por qué creo que D-D-D-DJ KC...?
wikka wikka...¿le dijo eso?
234
00:11:40,503 --> 00:11:43,871
Sí, bueno, Marisa, al menos ahora.
La gente sabrá quién soy.
235
00:11:43,873 --> 00:11:46,374
¡Está bien, sí!
236
00:11:46,376 --> 00:11:49,977
Es DJ KC en los uno y en el dos.
237
00:11:49,979 --> 00:11:52,480
Ese es DJ K a la C.
238
00:11:52,482 --> 00:11:54,415
Ese es KC.
239
00:11:54,417 --> 00:11:56,284
Tonelero.
240
00:11:57,920 --> 00:12:02,090
Eso es K a la C a la C a la O
241
00:12:02,092 --> 00:12:03,024
a la O a la P...
242
00:12:03,026 --> 00:12:04,992
(La retroalimentación se queja)
243
00:12:07,362 --> 00:12:09,263
Un pequeño consejo de DJ.
244
00:12:09,265 --> 00:12:12,734
Quizás quieras dejar que la música suene por mucho tiempo.
suficiente para que la gente realmente baile.
245
00:12:12,736 --> 00:12:15,169
Es cierto, es cierto.
246
00:12:15,171 --> 00:12:18,539
¿Sabes qué? Voy a dejar que
Esta lista de reproducción es genial por un momento.
247
00:12:18,541 --> 00:12:20,942
(Suena música de baile)
248
00:12:22,745 --> 00:12:24,112
Oye, oye.
249
00:12:24,114 --> 00:12:25,446
Así es. Sabes.
250
00:12:25,448 --> 00:12:28,015
DJ KC lo mantiene real.
251
00:12:28,017 --> 00:12:29,584
¿Sienten eso?
252
00:12:29,586 --> 00:12:31,185
¿Sientes eso? ¿Sientes eso?
253
00:12:31,187 --> 00:12:36,124
Sí, eso es un latido perdido
sobre ti por DJ KC. ¡Ir!
254
00:12:40,028 --> 00:12:43,131
Sí, a DJ KC le encantan esos BPM.
255
00:12:43,133 --> 00:12:46,968
Eso son latidos por minuto, según
a Wiki-wiki-Wikipedia.
256
00:12:49,638 --> 00:12:51,739
Muy bien, todos.
257
00:12:51,741 --> 00:12:53,307
¡Hagamos un poco de ruido!
258
00:12:53,309 --> 00:12:55,309
Bien, cuando digo DJ, todos dicen KC.
259
00:12:55,311 --> 00:12:57,111
DJ.
260
00:12:57,113 --> 00:12:59,447
(Abucheos)
261
00:12:59,449 --> 00:13:02,116
Cerrar. Muy cerca.
262
00:13:02,118 --> 00:13:03,951
Una vez más.
263
00:13:03,953 --> 00:13:06,621
Cuando digo DJ, dices KC. ¡DJ!
264
00:13:06,623 --> 00:13:07,955
(Abucheos)
265
00:13:07,957 --> 00:13:10,792
Apestas.
266
00:13:10,794 --> 00:13:12,627
No exactamente.
267
00:13:12,629 --> 00:13:14,228
(Risa nerviosa) Está bien.
268
00:13:14,230 --> 00:13:16,597
Cuando digo DJ, dices KC. ¡DJ!
269
00:13:16,599 --> 00:13:18,332
(Abucheando fuerte)
270
00:13:18,334 --> 00:13:20,134
Me gustabas más cuando estabas muerto.
271
00:13:20,136 --> 00:13:21,302
¡Bueno!
272
00:13:21,304 --> 00:13:22,970
Bueno.
273
00:13:22,972 --> 00:13:26,607
Ahora lo estamos consiguiendo, ¿verdad? Una vez más.
274
00:13:26,609 --> 00:13:30,611
Cuando digo DJ, dices KC. ¡DJ!
275
00:13:30,613 --> 00:13:33,047
- Sácala de aquí.
- ¡DJ KC fuera!
276
00:13:35,150 --> 00:13:37,218
Debería haber usado el vestido.
277
00:13:39,521 --> 00:13:42,924
Agente Graham, Agente Penélope,
tienes que ver esto.
278
00:13:42,926 --> 00:13:45,126
Judy, ¿qué te dijimos?
279
00:13:45,128 --> 00:13:47,195
En esta casa no vemos televisión.
280
00:13:47,197 --> 00:13:48,996
Entonces ¿por qué tienes uno?
281
00:13:48,998 --> 00:13:51,132
Buen punto.
282
00:13:51,134 --> 00:13:55,102
Tíralo a la basura, Graham, y ¿por qué?
¿No te llevas sabes qué con eso?
283
00:13:55,104 --> 00:13:58,573
¿Por qué no lo tomas?
¿Bajar un poco, Snooty Blume?
284
00:14:00,442 --> 00:14:04,178
Acabo de ver noticias de última hora que
el Chacal se escapó de la cárcel,
285
00:14:04,180 --> 00:14:05,947
y se dirige hacia D.C.
286
00:14:05,949 --> 00:14:07,949
¿Y nos importa por qué?
287
00:14:07,951 --> 00:14:10,051
Los Cooper son los que lo encerraron.
288
00:14:10,053 --> 00:14:13,621
He sido programado para no contactar
ellos, pero alguien tiene que advertirles.
289
00:14:13,623 --> 00:14:17,825
¿Por qué nadie nos advirtió que ella
¿No dejarás de hablar de los Cooper?
290
00:14:17,827 --> 00:14:19,627
Ya no son de tu incumbencia.
291
00:14:19,629 --> 00:14:21,062
Graham, reiníciala.
292
00:14:21,064 --> 00:14:23,231
Ni siquiera lo intentes.
293
00:14:23,233 --> 00:14:25,900
Puedo derribarte con dos pulgares.
294
00:14:25,902 --> 00:14:28,769
Y puedo derrotarte con uno.
295
00:14:30,572 --> 00:14:32,940
¡Yo gano!
296
00:14:36,211 --> 00:14:39,046
Oigan, ¿notaron el
coche delante de nuestra casa?
297
00:14:39,048 --> 00:14:41,148
Hay un par de chicos
simplemente sentado ahí afuera.
298
00:14:41,150 --> 00:14:46,487
Sí, probablemente sea
¡Algunos fanáticos de D-D-D-DJ KC!
299
00:14:46,489 --> 00:14:48,556
D-d-d-dudoso.
300
00:14:50,025 --> 00:14:51,559
Se ven muy turbios.
301
00:14:51,561 --> 00:14:52,760
Podrían ser agentes enemigos.
302
00:14:52,762 --> 00:14:58,099
Hermano, ya no somos espías, así que es
Es hora de construir un puente y superarlo.
303
00:14:58,101 --> 00:14:59,834
Tu hermana tiene razón.
304
00:14:59,836 --> 00:15:01,736
Necesitas dejar de pensar
todo es sospechoso.
305
00:15:01,738 --> 00:15:04,238
También tienes que dejar de buscar.
por la ventana con binoculares.
306
00:15:04,240 --> 00:15:06,140
Te arrestarán.
307
00:15:07,709 --> 00:15:09,911
Mira, hermano... (Se aclara la garganta)
308
00:15:09,913 --> 00:15:11,078
Lo entiendo, está bien.
309
00:15:11,080 --> 00:15:13,281
Me tomó un tiempo hacer la transición
310
00:15:13,283 --> 00:15:17,585
de ser un espía adolescente a un regular
chica de secundaria / DJ superestrella.
311
00:15:17,587 --> 00:15:20,721
¿A quién estás engañando? Fuiste un desastre.
312
00:15:20,723 --> 00:15:22,623
(Se burla) Un desastre.
313
00:15:22,625 --> 00:15:24,292
La gente me amaba. escuchaste
ellos gritando mi nombre.
314
00:15:24,294 --> 00:15:28,129
Oh, no conocía tu
Su nombre era "Boo, apestas".
315
00:15:28,131 --> 00:15:29,297
¡Papá!
316
00:15:29,299 --> 00:15:31,265
¿Podrían ustedes dos dejar de discutir?
317
00:15:31,267 --> 00:15:33,234
¡Ay!
318
00:15:33,236 --> 00:15:35,036
¿Qué...?
319
00:15:41,276 --> 00:15:44,278
Miren chicos, mi DJ.
La carrera acaba de comenzar.
320
00:15:44,280 --> 00:15:46,360
todavía estoy esperando escuchar
Volviendo a ese bat mitz...
321
00:16:03,065 --> 00:16:04,865
Sí, eso es correcto. Todavía lo tengo.
322
00:16:09,271 --> 00:16:10,371
Oh, no.
323
00:16:20,148 --> 00:16:23,250
- ¿Todos bien?
- Sí.
324
00:16:23,252 --> 00:16:25,086
Estoy un poco atontado, pero estoy bien.
325
00:16:25,088 --> 00:16:26,587
¿Ernie?
326
00:16:26,589 --> 00:16:28,022
Diez minutos más, mamá.
327
00:16:28,024 --> 00:16:31,993
La última vez que me fui a dormir me puse la ropa
noche para poder dormir hasta tarde.
328
00:16:31,995 --> 00:16:33,594
Es pijama.
329
00:16:33,596 --> 00:16:35,363
Es una mochila.
330
00:16:35,365 --> 00:16:37,164
Es un pijama.
331
00:16:40,702 --> 00:16:42,136
¿Cuánto tiempo llevo hablando?
332
00:16:42,138 --> 00:16:43,437
Catorce años.
333
00:16:43,439 --> 00:16:46,374
Catorce largos años.
334
00:16:46,376 --> 00:16:49,043
Ojalá supiera quién está detrás de esto.
335
00:16:49,045 --> 00:16:50,511
¿Alguien tiene alguna idea?
336
00:16:50,513 --> 00:16:54,048
Lo último que recuerdo es pasar
salir y despertar en esta habitación blanca.
337
00:16:54,050 --> 00:16:55,549
(Jadea fuertemente)
338
00:16:55,551 --> 00:16:58,185
¡¿Estamos en el cielo?!
339
00:16:58,187 --> 00:17:02,390
Sí, Ernie, porque estar atrapado en
una habitación contigo por toda la eternidad
340
00:17:02,392 --> 00:17:04,091
es mi idea del cielo.
341
00:17:08,363 --> 00:17:11,298
Hola Coopers. Sígueme.
342
00:17:12,567 --> 00:17:16,070
¿El agente Johnson es Dios?
343
00:17:17,406 --> 00:17:18,906
No estamos en el cielo.
344
00:17:18,908 --> 00:17:20,408
Entonces eso significa que estamos...
345
00:17:20,410 --> 00:17:23,477
No estamos muertos.
346
00:17:25,881 --> 00:17:27,581
Será mejor que esto funcione, Graham.
347
00:17:27,583 --> 00:17:29,517
Estoy harto y cansado de
escuchando sobre los Cooper.
348
00:17:29,519 --> 00:17:31,085
No te preocupes, mi amor.
349
00:17:31,087 --> 00:17:34,155
Este reinicio del robot debería funcionar.
350
00:17:37,859 --> 00:17:42,063
Saludos y saludos. Soy Judy.
351
00:17:42,065 --> 00:17:43,330
¿Cómo puedo ayudarte?
352
00:17:43,332 --> 00:17:45,433
Trabajo capital, Graham.
353
00:17:45,435 --> 00:17:47,835
Bienvenido a nuestra casa, pequeño robot.
354
00:17:49,604 --> 00:17:52,039
R2-D2 es un robot, cariño.
355
00:17:52,041 --> 00:17:53,407
Soy una Judy.
356
00:17:53,409 --> 00:17:56,343
Jóvenes digitales encubiertos.
357
00:17:56,345 --> 00:17:57,711
Y hazte un favor.
358
00:17:57,713 --> 00:18:00,314
No vuelvas a meterte todo en mi parrilla.
359
00:18:01,516 --> 00:18:05,286
Ahora, ¿alguno de ustedes se ha puesto en contacto?
¿Los Cooper sobre el Chacal?
360
00:18:05,288 --> 00:18:08,289
¿O un decorador de este apartamento?
361
00:18:12,561 --> 00:18:16,263
Perdón por el dramatismo, pero pensé
Ya era hora de que hablemos.
362
00:18:16,265 --> 00:18:18,466
Oh, entonces decidiste dispararnos con dardos.
363
00:18:18,468 --> 00:18:20,734
¿Qué tal la próxima vez?
¿Nos envías un correo electrónico?
364
00:18:20,736 --> 00:18:25,306
Tuvimos una sesión de entrenamiento.
programado, así que dos pájaros de un tiro.
365
00:18:25,308 --> 00:18:28,275
Por cierto, esos dardos
están en ensayo clínico,
366
00:18:28,277 --> 00:18:33,948
Entonces, si experimenta algún intestino
irritación o caída del cabello, háganoslo saber.
367
00:18:33,950 --> 00:18:35,749
Bien, empiece a hablar, agente Johnson.
368
00:18:35,751 --> 00:18:37,184
¿Qué está sucediendo?
369
00:18:40,122 --> 00:18:42,490
El Chacal se ha escapado de prisión.
370
00:18:42,492 --> 00:18:44,325
El Chacal.
371
00:18:44,327 --> 00:18:46,060
Esto no es bueno.
372
00:18:46,062 --> 00:18:47,895
¿No es bueno? Es horrible.
373
00:18:47,897 --> 00:18:49,563
Atrapar al Chacal fue uno
de las misiones más peligrosas
374
00:18:49,565 --> 00:18:51,298
hemos tenido alguna vez. Tenemos suerte de haber sobrevivido.
375
00:18:51,300 --> 00:18:53,167
Ese hombre es un lunático.
376
00:18:53,169 --> 00:18:56,337
Escuché su petición para su final.
La comida fue su guardia de prisión, Ted.
377
00:18:57,739 --> 00:19:00,441
Sabía que escaparía.
378
00:19:00,443 --> 00:19:01,575
Deberías haberlo puesto en algo
de eso era imposible salir,
379
00:19:01,577 --> 00:19:02,977
como un texto grupal.
380
00:19:02,979 --> 00:19:06,413
Entonces es por eso que trajiste
nosotros dentro, para mantenernos a salvo?
381
00:19:06,415 --> 00:19:11,252
Si por seguro te refieres a usar
usted como cebo, entonces sí.
382
00:19:11,254 --> 00:19:12,953
El Chacal quiere llegar a tu familia.
383
00:19:12,955 --> 00:19:16,190
El plan es utilizarlos a todos.
para atraerlo a la luz pública,
384
00:19:16,192 --> 00:19:17,625
Y ahí es donde lo recapturaremos.
385
00:19:17,627 --> 00:19:19,360
¿Estás loco?
386
00:19:19,362 --> 00:19:20,494
Esa es una misión suicida.
387
00:19:20,496 --> 00:19:22,530
Nos damos cuenta de eso, así que a cambio,
388
00:19:22,532 --> 00:19:26,367
estamos dispuestos a dejar que la familia
nuevamente a la Organización.
389
00:19:26,369 --> 00:19:29,036
Ya sabes, suponiendo que sobrevivas.
390
00:19:30,138 --> 00:19:31,972
- Lo haremos.
- Absolutamente no.
391
00:19:31,974 --> 00:19:34,508
No permitiré que mi familia
ser parte de esto.
392
00:19:34,510 --> 00:19:36,343
¿Entonces lo harás solo?
393
00:19:36,345 --> 00:19:38,078
Craig, eres mi héroe.
394
00:19:39,481 --> 00:19:41,348
Ese es mi papá.
395
00:19:41,350 --> 00:19:46,654
Craig, te he llamado mediocre.
espiar muchas veces a tus espaldas,
396
00:19:46,656 --> 00:19:49,523
y unas cuantas veces en tu cara.
397
00:19:49,525 --> 00:19:53,394
Pero este es un nuevo tú. Coloréame impresionado.
398
00:19:53,396 --> 00:19:56,363
- Sostener. Esto no está bien.
- Gracias, Ernie.
399
00:19:56,365 --> 00:19:58,365
No está bien a menos que recuperemos a Judy.
400
00:19:58,367 --> 00:20:00,568
¿Disculpe?
401
00:20:00,570 --> 00:20:02,002
¿Sabes que? Tiene razón.
402
00:20:02,004 --> 00:20:03,837
Si mi papá va a hacerlo solo
403
00:20:03,839 --> 00:20:06,574
arriesgar su vida contra
este maníaco sediento de sangre,
404
00:20:06,576 --> 00:20:08,809
- queremos a Judy.
- La tienes.
405
00:20:08,811 --> 00:20:10,711
Espera, espera, espera. Ha sido reasignada.
406
00:20:10,713 --> 00:20:12,580
Esto suena así
podría ser un factor decisivo.
407
00:20:12,582 --> 00:20:16,717
E incluso si no lo es, ¿estamos seguros de que
¿Quieres volver a la Organización?
408
00:20:16,719 --> 00:20:18,419
Pensé que éramos todos
siguiendo con nuestras vidas.
409
00:20:18,421 --> 00:20:21,689
KC, ¿qué pasa con tu
floreciente carrera de DJ?
410
00:20:21,691 --> 00:20:23,524
(Risa burlona) ¿Qué carrera de DJ?
411
00:20:23,526 --> 00:20:24,825
Fui horrible.
412
00:20:24,827 --> 00:20:27,194
Ni siquiera mi Ypod lo haría
Déjame elegir las canciones.
413
00:20:27,196 --> 00:20:29,363
Vale, bueno, Kira.
414
00:20:29,365 --> 00:20:30,564
¿Qué pasa contigo?
415
00:20:30,566 --> 00:20:32,766
No es demasiado tarde para tener otro bebé.
416
00:20:32,768 --> 00:20:34,501
Ah, por favor.
417
00:20:34,503 --> 00:20:37,037
eso fue lo mas tonto
idea que alguien haya tenido alguna vez.
418
00:20:37,039 --> 00:20:39,373
Aparte del paquete jack.
419
00:20:39,375 --> 00:20:42,443
Eso no es cierto. Todavía podría despegar.
420
00:20:42,445 --> 00:20:44,945
Es una chaqueta, es una mochila.
421
00:20:44,947 --> 00:20:46,580
Es una demanda a punto de suceder.
422
00:20:46,582 --> 00:20:49,183
Me estrangulé tres veces hoy.
423
00:20:50,585 --> 00:20:53,254
Suena más seguro que ir
frente al Chacal.
424
00:20:53,256 --> 00:20:55,122
¿Qué pasa si digo que no?
425
00:20:55,124 --> 00:20:56,790
Entonces no volverás a entrar.
426
00:20:56,792 --> 00:20:59,693
Y el Chacal no para
hasta que llegue a tu familia.
427
00:20:59,695 --> 00:21:04,698
Estamos hablando de un chico que
salió de prisión a escondidas.
428
00:21:04,700 --> 00:21:09,136
Papá, acéptalo. Sin la organización
protección, estamos engañados.
429
00:21:10,972 --> 00:21:12,706
Bien. Lo haré.
430
00:21:12,708 --> 00:21:16,443
¡Sí! Sí, el equipo es
finalmente juntos de nuevo.
431
00:21:16,445 --> 00:21:19,146
¿Sabes que? judy va a
estar tan emocionado de vernos.
432
00:21:20,649 --> 00:21:22,616
Esto debería bastar.
433
00:21:22,618 --> 00:21:24,485
He limpiado su tarjeta de memoria.
434
00:21:24,487 --> 00:21:27,388
No debería haber
rastro de su antiguo yo.
435
00:21:36,398 --> 00:21:41,835
Hola. Mi nombre es 30287459-YLT.
436
00:21:41,837 --> 00:21:43,837
¿En qué puedo servirle?
437
00:21:43,839 --> 00:21:45,773
Espléndido.
438
00:21:45,775 --> 00:21:48,475
Pero de ahora en adelante, tu nuevo nombre es Sally.
439
00:21:48,477 --> 00:21:51,278
Mi nuevo nombre es Sally.
440
00:21:51,280 --> 00:21:52,680
¿En qué puedo servirle?
441
00:21:52,682 --> 00:21:55,616
¿No te preguntas cómo son los Cooper?
442
00:21:55,618 --> 00:21:57,651
¿Los Cooper?
443
00:21:57,653 --> 00:21:59,586
No estoy seguro de quiénes son los Cooper.
444
00:22:01,456 --> 00:22:04,692
Oh. Según el
Archivos de datos de la organización,
445
00:22:04,694 --> 00:22:07,661
los Cooper son un
ex familia de espías deshonrada
446
00:22:07,663 --> 00:22:10,831
que ya no nos interesan.
447
00:22:16,872 --> 00:22:21,309
Muy bien, acabo de recibir detalles del
Organización sobre la misión Chacal.
448
00:22:21,311 --> 00:22:23,311
Filtraron información que
tu papá se lleva a judy
449
00:22:23,313 --> 00:22:25,113
al carnaval en
Alejandría el jueves por la noche.
450
00:22:25,115 --> 00:22:27,182
Fue entonces cuando el Chacal
va a hacer su movimiento.
451
00:22:27,184 --> 00:22:29,184
Oh, no sabía que había carnaval en la ciudad.
452
00:22:29,186 --> 00:22:33,154
Nota personal: no comer antes
subiéndose al giro giratorio.
453
00:22:33,156 --> 00:22:35,323
Hermano, ¿pondrás atención?
454
00:22:35,325 --> 00:22:37,659
Este es el mas importante
misión que alguna vez hemos tenido.
455
00:22:37,661 --> 00:22:41,129
Corrección. lo mas importante
misión que tu padre alguna vez tuvo.
456
00:22:41,131 --> 00:22:44,032
Mira, mamá, tengo que
respalda a papá en esta misión.
457
00:22:44,034 --> 00:22:46,701
El hombre apenas se ha movido en meses.
458
00:22:46,703 --> 00:22:48,663
a menos que cuentes levantar
patatas fritas en la cara.
459
00:22:49,905 --> 00:22:51,740
No está en la mejor forma.
460
00:22:51,742 --> 00:22:53,875
¡Vaya, vaya!
461
00:22:53,877 --> 00:22:56,411
Corrí seis millas en 40 minutos.
462
00:22:58,848 --> 00:23:02,050
Muy bien, entonces está en buena forma.
463
00:23:02,052 --> 00:23:03,651
Disculpe.
464
00:23:03,653 --> 00:23:06,254
Entrené muy duro, yo
merece un aplauso.
465
00:23:09,158 --> 00:23:11,960
Hombre, ¿qué había en esas patatas fritas?
466
00:23:13,362 --> 00:23:15,196
Papá, te lo ruego.
467
00:23:15,198 --> 00:23:16,731
Tienes que dejarme hacer
esta misión contigo.
468
00:23:16,733 --> 00:23:18,833
¿Por qué esto me suena familiar?
469
00:23:18,835 --> 00:23:21,603
¡Oh, sí, porque lo dijiste 200 veces!
470
00:23:21,605 --> 00:23:23,772
Judy va a volver y
ella va a trabajar conmigo.
471
00:23:23,774 --> 00:23:26,374
El Chacal busca sangre.
472
00:23:26,376 --> 00:23:28,743
Por eso elegí a Judy.
Ella no tiene ninguno.
473
00:23:28,745 --> 00:23:30,044
(Llaman a la puerta)
474
00:23:30,046 --> 00:23:31,913
¡Judy ha vuelto!
475
00:23:34,016 --> 00:23:38,253
(Todos exclamando)
476
00:23:38,255 --> 00:23:39,721
Hola Coopers.
477
00:23:39,723 --> 00:23:41,356
Soy la agente Sally.
478
00:23:41,358 --> 00:23:45,560
Estaré esperando tranquilamente mientras duermo
modo hasta que tengamos una misión.
479
00:23:45,562 --> 00:23:48,163
(Risa estridente)
480
00:23:51,100 --> 00:23:54,869
Oye, agente Sally, ¿tú
estando callada... niña, está bien.
481
00:23:56,238 --> 00:23:58,239
Es bueno tenerte en casa, Judy.
482
00:23:58,241 --> 00:24:00,108
Gracias. Sólo una pregunta.
483
00:24:00,110 --> 00:24:01,876
¿Quién es Judy?
484
00:24:04,647 --> 00:24:06,247
¿Quién es Judy?
485
00:24:06,249 --> 00:24:09,984
Chica, hoy estás en llamas.
486
00:24:09,986 --> 00:24:13,121
No, estoy corriendo hacia mi
temperatura recomendada.
487
00:24:13,123 --> 00:24:17,292
Además, en caso de una emergencia,
Tener un extintor de incendios incorporado.
488
00:24:22,231 --> 00:24:24,732
No creo que esté bromeando.
489
00:24:26,235 --> 00:24:27,635
Parece que ha sido reprogramada.
490
00:24:27,637 --> 00:24:29,637
Creo que su memoria ha sido borrada.
491
00:24:29,639 --> 00:24:32,674
Excelente. Así que no sólo no
recuperar a mi hermanita,
492
00:24:32,676 --> 00:24:34,242
pero ahora no podemos depender de ella.
493
00:24:34,244 --> 00:24:37,111
Papá, te guste o no,
Voy a tener que ocupar su lugar.
494
00:24:37,113 --> 00:24:38,980
O Ernie podría simplemente arreglarla.
495
00:24:38,982 --> 00:24:40,748
Está bien, está bien. Bien.
496
00:24:40,750 --> 00:24:44,152
Pero sólo para estar seguro,
Voy a empezar a entrenar.
497
00:24:50,626 --> 00:24:52,594
Sí, eh, es un poco
más difícil de lo que parece.
498
00:24:52,596 --> 00:24:54,062
Bien por ti, papá.
499
00:24:57,666 --> 00:25:00,268
Creo que la única razón por la que
Chacal incluso escapó de prisión.
500
00:25:00,270 --> 00:25:01,970
va a venir tras mi familia, ¿verdad?
501
00:25:01,972 --> 00:25:03,838
Pero es un tipo malo, malo.
502
00:25:03,840 --> 00:25:06,140
Mi papá ni siquiera me deja
ser parte de la misión.
503
00:25:06,142 --> 00:25:07,775
¿Puedo hacer una pregunta?
504
00:25:07,777 --> 00:25:09,777
¿Qué pasó con los espías que guardan secretos?
505
00:25:09,779 --> 00:25:12,280
¿Eso ya no existe?
506
00:25:12,282 --> 00:25:14,349
Bien, punto tomado.
507
00:25:14,351 --> 00:25:15,884
Pero todavía estoy realmente,
realmente preocupado por esto.
508
00:25:15,886 --> 00:25:17,785
Sólo necesitas dejar de pensar en eso.
509
00:25:17,787 --> 00:25:19,053
Necesitas una distracción.
510
00:25:19,055 --> 00:25:20,688
KC, hola.
511
00:25:20,690 --> 00:25:22,323
solo estaba diciendo
todos en mi departamento
512
00:25:22,325 --> 00:25:25,527
que tienes uno de los
Los mejores cerebros matemáticos de la escuela.
513
00:25:25,529 --> 00:25:27,962
Bueno, no puedo discutir eso.
514
00:25:27,964 --> 00:25:30,698
Dado eso, asumo que tu
El calendario social es bastante gratuito.
515
00:25:30,700 --> 00:25:34,302
Bueno, no puedo discutir eso.
516
00:25:36,839 --> 00:25:40,975
Entonces esperaba que pudieras dar clases particulares.
uno de mis estudiantes con dificultades.
517
00:25:40,977 --> 00:25:43,177
Ah, sí, por supuesto. Estaré feliz de poder ayudar.
518
00:25:43,179 --> 00:25:45,680
Además, me vendría muy bien la distracción.
519
00:25:45,682 --> 00:25:47,582
Oye, señora G., estaba
mirando mi agenda...
520
00:25:47,584 --> 00:25:51,886
Darién, yo estaba como
ya hablando con la señora G.
521
00:25:51,888 --> 00:25:55,144
Por supuesto, envíalos bien.
terminado, y daré clases particulares.
522
00:25:55,175 --> 00:25:56,758
Sí, mira, yo estaba...
523
00:25:56,760 --> 00:25:58,426
De nuevo, Darién, por favor.
524
00:25:58,428 --> 00:26:00,862
Está bien, el mundo lo hace.
no girar a tu alrededor.
525
00:26:02,231 --> 00:26:03,898
Simplemente pídeles que se pongan en contacto conmigo.
526
00:26:03,900 --> 00:26:05,934
- y estaré encantado de ayudar.
- Gracias.
527
00:26:05,936 --> 00:26:08,436
Darién, contacta a KC.
528
00:26:08,438 --> 00:26:10,171
Oh. Mira eso.
529
00:26:10,173 --> 00:26:11,906
Eres el estudiante que necesita ayuda.
530
00:26:11,908 --> 00:26:15,677
(Risas) ¿Quién no lo vio venir?
531
00:26:17,546 --> 00:26:18,846
Entonces, ¿cuándo podemos encontrarnos?
532
00:26:18,848 --> 00:26:20,682
Ah, sí, sí.
533
00:26:20,684 --> 00:26:21,783
Déjame revisar mi agenda.
534
00:26:21,785 --> 00:26:23,952
Estoy disponible para ti...
535
00:26:23,954 --> 00:26:26,754
alrededor nunca.
536
00:26:26,756 --> 00:26:30,024
¿Es porque soy tan guapo?
¿No te confíes a solas conmigo?
537
00:26:30,026 --> 00:26:33,761
Oh, entonces tienes un mal
comprender las matemáticas y la realidad.
538
00:26:33,763 --> 00:26:36,898
Vamos, realmente necesito
Tu ayuda para aprobar matemáticas.
539
00:26:36,900 --> 00:26:40,768
Oh, como si me ayudaras cuando
¿Estaba intentando ser DJ en el baile?
540
00:26:40,770 --> 00:26:41,936
Quizás debería ayudarte.
541
00:26:41,938 --> 00:26:43,805
Podrías sentarte ahí y estudiar, ¿verdad?
542
00:26:43,807 --> 00:26:46,641
y estaré detrás de ti y
gritar cosas realmente solidarias como,
543
00:26:46,643 --> 00:26:48,977
"Apestas. No puedes sumar.
544
00:26:48,979 --> 00:26:53,414
Tienes 99 problemas y
No puedes resolver uno."
545
00:26:53,416 --> 00:26:56,884
Entonces... ¿hoy justo después de la escuela?
546
00:26:56,886 --> 00:26:58,820
Dame una buena razón
por qué debería ayudarte.
547
00:26:58,822 --> 00:26:59,787
Sería una distracción.
548
00:26:59,789 --> 00:27:01,489
Te veré a las 3:00.
549
00:27:04,994 --> 00:27:06,794
Te voy a levantar, Chacal.
550
00:27:08,931 --> 00:27:10,999
Craig. Craig, has estado
en ello durante tres horas.
551
00:27:11,001 --> 00:27:13,101
Necesitas descansar.
552
00:27:13,103 --> 00:27:15,837
No. Si Ernie no puede arreglar a Judy, yo
Tendré que entrar solo.
553
00:27:17,840 --> 00:27:19,941
Al menos tómate un descanso para tomar agua.
554
00:27:19,943 --> 00:27:22,644
¡No! Yo no gané esa agua.
555
00:27:22,646 --> 00:27:24,312
El Chacal no está tomando
un descanso, y yo tampoco.
556
00:27:24,314 --> 00:27:27,682
¿Quieres ayudar? Ponte el protector bucal
y déjame patearte en la cara.
557
00:27:27,684 --> 00:27:30,351
¡Siéntate ahora mismo!
558
00:27:32,921 --> 00:27:35,456
Vale, cariño, soy yo. ¿Ahora qué está pasando?
559
00:27:35,458 --> 00:27:36,258
Nada.
560
00:27:36,289 --> 00:27:38,259
- ¡Craig!
- Bien.
561
00:27:38,261 --> 00:27:40,862
Me temo que.
562
00:27:40,864 --> 00:27:42,930
¿Que no volveremos a la Organización?
563
00:27:42,932 --> 00:27:44,866
No, eso no lo lograré.
de regreso de esta misión.
564
00:27:44,868 --> 00:27:47,035
El Chacal es un tipo peligroso.
565
00:27:47,037 --> 00:27:51,839
Necesito estar allí para mi familia y
No puedo estar ahí si no estoy aquí.
566
00:27:53,509 --> 00:27:58,312
Craig, creo en ti.
y estarás bien.
567
00:27:58,314 --> 00:28:00,581
Siempre lo eres, cariño.
568
00:28:02,851 --> 00:28:05,987
Gracias, cariño. Necesitaba escuchar eso.
569
00:28:05,989 --> 00:28:08,423
Bueno. Se rompió el agua. Necesito moverme.
570
00:28:09,491 --> 00:28:10,858
- (Huesos crujiendo)
- ¡Ay!
571
00:28:10,860 --> 00:28:12,660
No puedo moverme, no puedo moverme.
572
00:28:12,662 --> 00:28:14,629
Oh, mi espalda.
573
00:28:16,465 --> 00:28:18,900
Bueno, obviamente, cuando
usando la matriz M, es inversa,
574
00:28:18,902 --> 00:28:21,035
entonces la matriz M es negativa
575
00:28:21,037 --> 00:28:23,538
existe si y sólo si el
determinante de M no es igual a cero.
576
00:28:24,907 --> 00:28:27,075
¿Esto es precálculo?
577
00:28:27,077 --> 00:28:29,143
¿Qué pasa cuando llego al cálculo real?
578
00:28:30,579 --> 00:28:32,180
Desacelerar.
579
00:28:32,182 --> 00:28:33,815
Está bien, está bien. Lo siento.
580
00:28:33,817 --> 00:28:36,150
Olvidé que tenía que ir a toda velocidad.
581
00:28:37,920 --> 00:28:42,757
(Lentamente) Obviamente, cuando se usa matriz
M, y no, no estoy hablando de
582
00:28:42,759 --> 00:28:44,659
la película con Keanu Reeves...
583
00:28:44,661 --> 00:28:45,893
¿Qué estás haciendo?
584
00:28:45,895 --> 00:28:47,528
Te estoy dando clases particulares.
585
00:28:47,530 --> 00:28:49,764
¿En realidad? Porque se siente como
Sólo estás bromeando conmigo.
586
00:28:49,766 --> 00:28:52,934
¿Estás diciendo que necesito un tutor?
para darme clases particulares para darte clases particulares?
587
00:28:52,936 --> 00:28:56,237
KC, realmente necesito pasar esta prueba.
o no puedo jugar en el gran juego.
588
00:28:56,239 --> 00:28:58,440
Estoy seguro de que la escuela no lo es.
va a bancar a su jugador estrella
589
00:28:58,441 --> 00:29:00,041
por una mala nota.
590
00:29:00,043 --> 00:29:02,343
No, no lo harán, pero mi papá sí.
591
00:29:02,345 --> 00:29:05,613
Y le prometí que no lo dejaría
El fútbol interfiere con mis notas.
592
00:29:05,615 --> 00:29:07,482
Y no quiero decepcionar a mi papá.
593
00:29:10,052 --> 00:29:11,853
Guau. Bueno.
594
00:29:11,855 --> 00:29:15,289
Está bien, bueno, tomaré
esto en serio si lo haces.
595
00:29:15,291 --> 00:29:18,059
- Trabajemos y consigamos esa "A".
- Estaría bien con una "C".
596
00:29:18,061 --> 00:29:20,094
Sí, bien, porque no hago milagros.
597
00:29:25,400 --> 00:29:27,101
¿Cómo te va con Judy?
598
00:29:27,103 --> 00:29:29,570
Excelente. Todo lo que necesito ahora es algo
alambre de cobre, un soldador,
599
00:29:29,572 --> 00:29:32,140
- y un bate de béisbol.
- ¿Para qué necesitas un bate?
600
00:29:32,142 --> 00:29:34,375
Para darle una paliza
quien la arruinó.
601
00:29:34,377 --> 00:29:38,379
Craig: Sigue trabajando en ello, Ernie.
Necesito a Judy para la misión.
602
00:29:38,381 --> 00:29:41,883
Con el debido respeto, papá, Judy
el menor de tus problemas.
603
00:29:45,988 --> 00:29:52,126
¿Hay algo diferente aquí?
¿Te gustan las almohadas nuevas o las flores frescas?
604
00:29:52,128 --> 00:29:56,831
Oh, es papá, colgado boca abajo en
su máquina de "Ay, me salió la espalda".
605
00:29:56,833 --> 00:29:59,167
Sólo relájate. Estoy bien.
606
00:29:59,169 --> 00:30:01,002
¿Bien? ¿En realidad?
607
00:30:01,004 --> 00:30:03,838
no estás en ninguna posición
para enfrentarse al Chacal.
608
00:30:03,840 --> 00:30:07,008
Ni siquiera estás en una posición
para beber un vaso de agua.
609
00:30:07,010 --> 00:30:09,076
Estoy haciendo esta misión con Judy.
610
00:30:09,078 --> 00:30:11,078
Uh-uh. Eso no va a pasar.
611
00:30:11,080 --> 00:30:12,647
Mi espalda ya está mejor.
Vamos, dame la vuelta.
612
00:30:12,649 --> 00:30:16,617
¡Ay! No mejor. Peor, peor.
613
00:30:16,619 --> 00:30:18,019
(Gimiendo)
614
00:30:18,021 --> 00:30:19,787
Oh, no, me corrijo.
615
00:30:19,789 --> 00:30:22,523
Definitivamente tienes todo esto bajo control.
616
00:30:22,525 --> 00:30:24,292
¿Sabes que? Voy a dar un paseo.
617
00:30:24,294 --> 00:30:26,194
Necesito aclarar mi cabeza.
618
00:30:33,802 --> 00:30:36,704
Hola, agente Johnson. Es KC.
619
00:30:36,706 --> 00:30:40,508
Necesitamos un nuevo plan. Ya voy a entrar.
620
00:30:50,953 --> 00:30:53,020
Por favor, por favor, por favor.
621
00:30:54,857 --> 00:30:56,290
Ernie, ¿eres tú?
622
00:30:56,292 --> 00:30:58,159
Sí, soy yo.
623
00:30:58,161 --> 00:30:59,994
¿Te acuerdas de mí?
624
00:30:59,996 --> 00:31:01,162
Más importante aún, ¿te acuerdas?
625
00:31:01,164 --> 00:31:04,899
Sí, claro. Soy Judy y
Eres mi hermano mayor Ernie.
626
00:31:04,901 --> 00:31:06,067
(Suspiro de alivio)
627
00:31:06,069 --> 00:31:10,171
Vaya. Pensé por un minuto que
Nunca te reprogramaría bien.
628
00:31:10,173 --> 00:31:12,073
Lo lamento. ¿Reprogramarme?
629
00:31:12,075 --> 00:31:13,674
¿Qué significa eso?
630
00:31:13,676 --> 00:31:16,711
Significa que estabas funcionando mal,
y necesitaba reprogramarte.
631
00:31:16,713 --> 00:31:18,145
Todavía no te sigo.
632
00:31:18,147 --> 00:31:20,848
Eres un robot.
633
00:31:20,850 --> 00:31:22,717
¡¿Soy un robot?!
634
00:31:25,420 --> 00:31:28,155
(Gritando)
635
00:31:28,157 --> 00:31:30,591
¿Qué me has hecho?
636
00:31:30,593 --> 00:31:32,260
¡Ayuda! ¡Que alguien ayude!
637
00:31:32,262 --> 00:31:35,096
¡Soy un monstruo!
638
00:31:35,098 --> 00:31:36,664
Cálmate.
639
00:31:36,666 --> 00:31:38,633
No hay razón para perder la cabeza.
640
00:31:42,070 --> 00:31:44,171
(Gritando)
641
00:31:44,173 --> 00:31:46,207
Kira: Ernie, lo es todo.
¿Está bien ahí arriba?
642
00:31:46,209 --> 00:31:50,144
Todo está bien. tu sabes como
La electrónica sensible puede serlo.
643
00:31:52,114 --> 00:31:55,082
¡Ay! Justo en la regleta.
644
00:31:59,087 --> 00:32:04,959
KC, odio cantar el mío
Felicitaciones, ¡pero te ves fabulosa!
645
00:32:07,095 --> 00:32:09,563
(Voz de KC) ¡Guau!
646
00:32:09,565 --> 00:32:13,267
Y todos siempre decían
Yo me parezco a mi madre.
647
00:32:13,269 --> 00:32:15,102
Oye, ¿crees que tal vez puedas transformarme?
648
00:32:15,104 --> 00:32:18,572
¿En Beyoncé? un día,
¿sólo por el gusto de hacerlo?
649
00:32:18,574 --> 00:32:22,143
Cariño, estoy bien, pero no tanto.
650
00:32:24,646 --> 00:32:26,580
Agente Nelson, necesito su ayuda.
651
00:32:26,582 --> 00:32:29,283
Se me ocurrió un plan
para salvar la misión Chacal.
652
00:32:29,285 --> 00:32:34,155
No puedo hacerlo, pero estoy pensando que tal vez
puedes hacer que otro agente mire...
653
00:32:34,157 --> 00:32:36,390
exactamente como este chico.
654
00:32:38,126 --> 00:32:40,561
Que se parece exactamente a mí.
655
00:32:40,563 --> 00:32:43,965
Oye, las grandes mentes piensan igual, ¿oye, Cooper?
656
00:32:43,967 --> 00:32:46,767
No engañas a nadie, KC.
657
00:32:46,769 --> 00:32:48,936
¿KC? ¿Por qué crees que soy KC?
658
00:32:48,938 --> 00:32:50,671
Vale, soy KC.
659
00:32:50,673 --> 00:32:52,773
No puedes hacer esto.
660
00:32:52,775 --> 00:32:54,275
No, papá, no puedes.
661
00:32:54,277 --> 00:32:55,676
Puedo y tengo que hacerlo.
662
00:32:55,678 --> 00:32:58,646
Oh, la trama se complica.
663
00:32:58,648 --> 00:33:02,183
Es mi culpa que nos hayan pateado.
fuera de la Organización.
664
00:33:02,185 --> 00:33:04,018
Tengo que hacerlo bien.
665
00:33:04,020 --> 00:33:05,753
Además, ¿qué otra opción tenemos?
666
00:33:05,755 --> 00:33:08,189
Otro agente se pone el
se maquillan y arriesgan su vida.
667
00:33:08,191 --> 00:33:10,491
- Mi hija no.
- Eso podría atrapar al Chacal,
668
00:33:10,493 --> 00:33:12,960
pero no nos atrapará
nuevamente en la Organización.
669
00:33:12,962 --> 00:33:14,762
Ya escuchaste al agente Johnson.
Tiene que ser uno de nosotros ahí.
670
00:33:14,764 --> 00:33:16,163
Esta noche en el carnaval.
671
00:33:16,165 --> 00:33:18,299
De la boca de los bebés.
672
00:33:18,301 --> 00:33:20,768
¿Verdad, Craig?
673
00:33:20,770 --> 00:33:24,572
Oh. voy a tener que
rehaga todo esto ahora.
674
00:33:28,510 --> 00:33:30,311
Bien. Puedes hacer la misión,
675
00:33:30,313 --> 00:33:32,980
pero no estaré muy lejos
lejos. Si algo sale mal...
676
00:33:32,982 --> 00:33:34,315
Nada va a salir mal.
677
00:33:34,317 --> 00:33:35,816
Bien.
678
00:33:35,818 --> 00:33:38,052
Y nada me distraerá.
679
00:33:38,054 --> 00:33:39,220
(Suena el celular)
680
00:33:39,222 --> 00:33:41,055
Excepto Darién.
681
00:33:41,057 --> 00:33:43,557
Uf, ese chico realmente es una distracción.
682
00:33:43,559 --> 00:33:46,227
Dos citas la noche del baile de graduación.
683
00:33:46,229 --> 00:33:47,294
Eres afortunado.
684
00:33:47,296 --> 00:33:50,197
Necesito un minuto.
685
00:33:50,199 --> 00:33:52,333
Y necesito un poco de té boom-boom.
686
00:33:52,335 --> 00:33:53,467
No preguntes.
687
00:33:55,804 --> 00:33:57,638
Sí, Darién.
688
00:33:57,640 --> 00:34:01,142
- Oye, idiota.
- ¿Idiota?
689
00:34:01,144 --> 00:34:03,711
Oh, debes haber marcado el número equivocado.
690
00:34:03,713 --> 00:34:06,313
porque sé que no me estás hablando.
691
00:34:06,315 --> 00:34:07,648
Se supone que deberías estar aquí enseñándome.
692
00:34:07,650 --> 00:34:09,083
¿Por qué me rechazas?
693
00:34:09,085 --> 00:34:10,718
No te estoy rechazando.
694
00:34:10,720 --> 00:34:12,887
Está bien, te estoy dejando de lado.
695
00:34:12,889 --> 00:34:15,423
Pero no tuve elección.
696
00:34:15,425 --> 00:34:17,691
KC, sin tu ayuda, estoy
Mañana reprobaré esta prueba.
697
00:34:17,693 --> 00:34:19,660
- No lo sabes.
- Sí, lo hago.
698
00:34:19,662 --> 00:34:22,430
Porque me decepcionaste, estoy
no puede jugar en el juego.
699
00:34:22,432 --> 00:34:23,664
Así que estoy decepcionando a todo el equipo.
700
00:34:23,666 --> 00:34:25,266
Contaban conmigo.
701
00:34:25,268 --> 00:34:28,436
No me hables de
la gente cuenta contigo.
702
00:34:28,438 --> 00:34:31,505
La gente cuenta conmigo todo el tiempo y
No para algunas cosas estúpidas como un juego.
703
00:34:31,507 --> 00:34:33,074
La gente cuenta conmigo
704
00:34:33,076 --> 00:34:36,277
para cosas que realmente importan como...
705
00:34:36,279 --> 00:34:37,411
¿Como qué?
706
00:34:37,413 --> 00:34:40,514
¿Sabes qué? No importa.
707
00:34:40,516 --> 00:34:44,285
KC, sé que piensas que soy un tonto
deportista, pero soy lo suficientemente inteligente como para saberlo.
708
00:34:44,287 --> 00:34:48,055
cuando dices que vas a mostrar
Para alguien, apareces.
709
00:34:48,057 --> 00:34:49,924
(gruñido frustrado)
710
00:34:52,060 --> 00:34:54,628
¿Problemas en el paraíso?
711
00:34:54,630 --> 00:34:56,764
Vuelve a ponerme la cara.
712
00:35:11,213 --> 00:35:13,147
(Voz de KC) Estoy dentro.
713
00:35:13,149 --> 00:35:15,583
Craig: Está bien, KC, quédate.
calma. El lugar está arrastrándose
714
00:35:15,585 --> 00:35:17,852
con agentes encubiertos que
están ahí para protegerte.
715
00:35:26,495 --> 00:35:28,329
Sí, los vi.
716
00:35:28,331 --> 00:35:31,899
Lo único que no he detectado hasta ahora
es el Chacal, a menos que quieras contar
717
00:35:31,901 --> 00:35:34,835
Esa cosa que acaba de hacer el tipo de los globos.
718
00:35:34,837 --> 00:35:38,939
Aunque eso podría haber
sido un caniche de forma extraña.
719
00:35:38,941 --> 00:35:41,635
¿Estamos seguros de que el Chacal?
¿De verdad vas a aparecer?
720
00:35:41,666 --> 00:35:42,309
Sí.
721
00:35:42,311 --> 00:35:44,478
Según información, lo hará
definitivamente estaré allí esta noche
722
00:35:44,480 --> 00:35:47,414
buscando venganza, así que mantente en alerta máxima.
723
00:35:47,416 --> 00:35:48,549
Copia eso.
724
00:35:56,358 --> 00:35:58,292
Voy a necesitar un mejor punto de vista
725
00:35:58,294 --> 00:36:01,262
si quiero encontrar el
Chacal antes de que me encuentre.
726
00:36:01,264 --> 00:36:03,397
¿O debería decir tú? (Risas)
727
00:36:06,034 --> 00:36:08,068
Y creo que lo acabo de encontrar.
728
00:36:16,945 --> 00:36:18,979
¿Por qué puede subirse a la noria?
729
00:36:18,981 --> 00:36:20,481
¿Y estoy atrapado arreglando un robot roto?
730
00:36:20,483 --> 00:36:24,018
Es mejor que nadie haga un "tienes que
"Sé así de alto para montar", bromea.
731
00:36:28,990 --> 00:36:30,591
¡Ahí está!
732
00:36:32,527 --> 00:36:34,228
¡Congelate, Chacal!
733
00:36:54,416 --> 00:36:56,550
(La gente grita)
734
00:36:57,419 --> 00:36:58,586
¡Oh, KC, cuidado!
735
00:37:02,023 --> 00:37:05,025
¡Voy por ti, Craig Cooper!
736
00:37:05,027 --> 00:37:07,494
¡Y no hay dónde esconderse!
737
00:37:13,101 --> 00:37:14,501
Sabía que era una mala idea.
738
00:37:14,503 --> 00:37:15,903
KC es vulnerable; ella necesita respaldo.
739
00:37:15,905 --> 00:37:17,271
Tienes razón. Voy a entrar.
740
00:37:17,273 --> 00:37:19,039
No, Kira, no lo haré.
ponerte en peligro a ti también.
741
00:37:19,041 --> 00:37:21,342
Estás herido. No puedes hacerlo.
742
00:37:21,344 --> 00:37:22,610
¿Quién más la salvará? ¿Ernie?
743
00:37:22,612 --> 00:37:25,879
Estoy justo aquí.
744
00:37:25,881 --> 00:37:28,616
Ya es bastante malo cuando papá
¿Pero tú también, mamá?
745
00:37:28,618 --> 00:37:31,452
Lo siento, cariño. es solo
que estoy bajo mucha presión.
746
00:37:31,454 --> 00:37:33,554
Craig, debería ser yo.
747
00:37:33,556 --> 00:37:36,390
Tienes razón. yo no
sé lo que estaba pensando.
748
00:37:36,392 --> 00:37:37,691
Vamos, dame un abrazo para que tengas suerte.
749
00:37:39,427 --> 00:37:41,462
¡Craig!
750
00:37:41,464 --> 00:37:43,230
Lo siento, cariño. Tengo que hacer lo que tengo que hacer.
751
00:37:43,232 --> 00:37:44,598
Ay. ¡Ay!
752
00:37:44,600 --> 00:37:46,600
¡Ay, ay!
753
00:37:48,770 --> 00:37:50,471
Bueno, no te quedes ahí sentado, muchacho.
754
00:37:50,473 --> 00:37:52,339
Sácame de estas esposas.
755
00:38:10,659 --> 00:38:12,893
No hay salida a esto, Craig.
756
00:38:12,895 --> 00:38:16,463
Y no eres rival para mí.
757
00:38:17,766 --> 00:38:21,168
Los años realmente
te han pasado factura.
758
00:38:22,671 --> 00:38:26,540
Así es. no soy tan
tan joven como solía ser, Chacal.
759
00:38:35,617 --> 00:38:37,151
Soy más joven.
760
00:38:37,153 --> 00:38:38,919
Bueno, bueno, bueno.
761
00:38:38,921 --> 00:38:40,587
KC Cooper.
762
00:38:40,589 --> 00:38:44,325
Supongo que tu padre no lo era.
lo suficientemente valiente como para aparecer.
763
00:38:44,327 --> 00:38:47,094
No, es lo suficientemente valiente.
764
00:38:47,096 --> 00:38:51,098
Él solo está tomando algo
Problemas lumbares en su L5 S1.
765
00:38:51,100 --> 00:38:54,234
Pero eso no es asunto tuyo.
766
00:39:24,532 --> 00:39:25,566
¡KC, espera!
767
00:39:25,568 --> 00:39:28,469
(Chacal riendo)
768
00:39:44,586 --> 00:39:46,987
Mira eso, Chacal.
769
00:39:46,989 --> 00:39:49,156
Parece que el zapato está en el otro pie.
770
00:39:49,158 --> 00:39:50,791
Hablando de eso...
771
00:39:52,560 --> 00:39:56,730
Si bajo, tú irás conmigo.
772
00:40:01,403 --> 00:40:03,904
Vamos, Ernie, KC me necesita.
773
00:40:03,906 --> 00:40:05,672
Al menos intenta quitarme estas esposas.
774
00:40:07,242 --> 00:40:09,743
- Vamos, Judy, sé Judy.
- Ernie, ¿lo dejarás?
775
00:40:09,745 --> 00:40:11,745
Intentaste todo para arreglarla.
776
00:40:11,747 --> 00:40:13,387
- Nada funciona.
- (Gemido frustrado)
777
00:40:14,249 --> 00:40:16,183
¡Ay! ¡Mi mano!
778
00:40:16,185 --> 00:40:19,787
Olvida tu mano. que
¿Sobre tu aliento, hermano?
779
00:40:19,789 --> 00:40:22,689
¡Judy! ¡Lo hice! Eres tú otra vez.
780
00:40:22,691 --> 00:40:25,592
¿Quién crees que eres?
¿Golpeándome en la cabeza?
781
00:40:25,594 --> 00:40:28,295
Tienes suerte de que no golpee
Sal de esta camioneta.
782
00:40:29,564 --> 00:40:32,099
Oh, oh. Eres tú otra vez.
783
00:40:41,943 --> 00:40:43,777
¡Papá! ¡Ayuda!
784
00:40:46,981 --> 00:40:48,649
No puedo recibir una inyección, cariño.
785
00:40:52,954 --> 00:40:53,954
Ambos: ¡¡Sí!!
786
00:40:53,956 --> 00:40:55,122
Sí.
787
00:40:57,959 --> 00:40:59,726
Está bien. Te entendí.
788
00:41:09,471 --> 00:41:12,739
Oh. ese algodon de azucar
no frenó su caída.
789
00:41:14,476 --> 00:41:17,311
Judy, me alegro mucho de verte.
790
00:41:17,313 --> 00:41:20,848
Sí, no te culpo.
791
00:41:20,850 --> 00:41:22,649
¡Vaya, hoo, hoo!
792
00:41:22,651 --> 00:41:24,718
(Grietas en la espalda) Ay.
793
00:41:31,759 --> 00:41:34,795
Oye, ¿ese asiento está ocupado?
794
00:41:34,797 --> 00:41:36,730
Sí.
795
00:41:40,468 --> 00:41:43,003
(Se aclara la garganta)
796
00:41:43,005 --> 00:41:44,438
Ah, muchas gracias.
797
00:41:46,374 --> 00:41:48,809
- ¿Qué deseas?
- Quiero lo que tú quieres.
798
00:41:48,811 --> 00:41:50,844
¿Bueno? Quiero lo que toda la escuela quiere.
799
00:41:50,846 --> 00:41:52,513
Quiero que juegues en el juego.
800
00:41:52,515 --> 00:41:57,017
Vale, puede que apeste en matemáticas, pero
Me conozco menos un tutor inestable,
801
00:41:57,019 --> 00:42:00,687
más una nota reprobatoria equivale a cero fútbol.
802
00:42:00,689 --> 00:42:02,890
Vale, vale, me lo merezco.
803
00:42:02,892 --> 00:42:05,526
A menos que no lo haga, porque no fallaste.
804
00:42:05,528 --> 00:42:07,528
¿De qué estás hablando?
805
00:42:07,530 --> 00:42:09,897
Acabo de hablar con la señora Gutiérrez.
806
00:42:09,899 --> 00:42:12,566
Resulta que obtuviste una "B" en tu examen.
807
00:42:12,568 --> 00:42:14,501
Pasaste todo por tu cuenta.
808
00:42:14,503 --> 00:42:16,904
¿Hice? ¿En realidad?
809
00:42:16,906 --> 00:42:18,705
¿Tengo una "B"?
810
00:42:18,707 --> 00:42:20,707
Supongo que me enseñaste
algo en esa primera sesión.
811
00:42:20,709 --> 00:42:23,577
Ya sabes, eso o
en realidad soy uno de esos
812
00:42:23,579 --> 00:42:25,479
tarde en la vida
genios de las matemáticas.
813
00:42:25,481 --> 00:42:28,749
Sí, eso no es nada.
814
00:42:28,751 --> 00:42:32,386
Pero si esa es tu manera de
agradeciéndome, entonces de nada.
815
00:42:32,388 --> 00:42:35,255
Y si esa es tu manera de decir
lo sientes, entonces acepto.
816
00:42:35,257 --> 00:42:37,057
Lo siento.
817
00:42:37,059 --> 00:42:38,559
Y te lo agradezco.
818
00:42:38,561 --> 00:42:41,028
Hola chicos. Obtuve una "B".
819
00:42:41,030 --> 00:42:43,497
(Aplausos)
820
00:42:43,499 --> 00:42:45,165
Gracias K.C.
821
00:42:45,167 --> 00:42:47,935
¡KC, KC, KC, KC!
822
00:42:47,937 --> 00:42:49,670
¿Mirarías eso?
823
00:42:49,672 --> 00:42:51,738
gente en esta escuela
Realmente sé quién soy.
824
00:42:55,944 --> 00:42:58,912
Chicos, chicos. Adivina qué.
825
00:42:58,914 --> 00:43:03,584
Acabo de enterarme de que hemos estado oficialmente.
reintegrado en la Organización.
826
00:43:03,586 --> 00:43:05,419
¡Los Cooper han vuelto, cariño!
827
00:43:07,789 --> 00:43:09,590
Es bueno volver a ser espía.
828
00:43:09,592 --> 00:43:13,961
Bueno, técnicamente nunca obtuve
expulsado, pero ¡bien por ustedes, los humanos!
829
00:43:13,963 --> 00:43:16,229
(La alarma de la pulsera suena)
830
00:43:16,231 --> 00:43:17,764
Mira eso.
831
00:43:17,766 --> 00:43:19,900
Acabamos de recibir nuestra primera misión.
832
00:43:19,902 --> 00:43:21,768
Nos vamos a Costa Rica.
833
00:43:21,770 --> 00:43:23,937
¿Ahora mismo?
834
00:43:23,939 --> 00:43:26,139
Pero es completamente nuevo
Batalla de cupcakes, quiero verla.
835
00:43:26,141 --> 00:43:27,941
Son chispas versus remolinos.
836
00:43:29,143 --> 00:43:30,410
Y estoy cansado.
837
00:43:30,412 --> 00:43:32,379
Además, Costa Rica es húmeda.
838
00:43:32,381 --> 00:43:33,981
Me acabo de peinar.
839
00:43:33,983 --> 00:43:36,817
Bien. Haré la misión yo solo.
840
00:43:36,819 --> 00:43:39,052
- Ernie: Suena bien.
- Kira: Funciona para mí.
841
00:43:39,054 --> 00:43:41,221
- Judy: Tráeme recuerdos.
-Craig: Nos vemos.
842
00:43:41,223 --> 00:43:42,322
Bueno. Está bien.
843
00:43:42,324 --> 00:43:44,157
Bueno aquí lo hago.
844
00:43:44,159 --> 00:43:46,560
Por mi cuenta.
845
00:43:46,562 --> 00:43:50,797
Quítate los extremos traseros
el sofá, ¡y vámonos!
846
00:43:54,168 --> 00:43:56,136
Los Cooper han vuelto, cariño.
847
00:43:56,138 --> 00:43:57,871
Los Cooper están de vuelta.
848
00:44:00,441 --> 00:44:02,743
Rob, tu nombre está en la televisión.
849
00:44:02,793 --> 00:44:07,343
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0